domenica 29 dicembre 2019

COME TRADURRE UN VIDEO YOUTUBE IN ITALIANO

Traduzione video Youtube in Italiano

Quando guardiamno un video su Youtube ci capita spesso di trovare i sottotitoli in inglese o in un'altra lingua. Ecco un sistema semplice per fare la traduzione istantanea dei testi del video in italiano (o in altra lingua) proprio mentre lo stiamo vedendo. La cosa vale anche se i sottotitoli del video sono in tedesco, francese, russo o qualsiasi altro idioma. Seguiamo i vari passaggi aprendo un video Youtube con i sottotitoli:

Come fare la traduzione istantanea di un video Youtube

  • Apriamo un video, per esempio in lingua inglese, che abbia attivati i sottotitoli, come in questo esempio: se vedete un'iconcina come quella evidenziata in giallo; se è sottolineata in rosso sono attivati i sottotitoli, altrimenti basterà cliccarci sopra e si avvieranno.
    Adesso premete sulla ruotellina dell'ingranaggio accanto.

    Traduzione sottotitoli in italiano nei video Youtube

  • Apparirà una finestra con un menù nel quale noteremo "Sottotitoli" con accanto la lingua dei sottotitoli del video. Se leggiamo "Inglese" ma vogliamo che siano tradotti in italiano, basta cliccare su "Inglese".

    Sottotitoli in inglese

  • Si aprirà quindi un altra piccola finestra con delle "opzioni" in alto a destra, cliccate la scritta e ne vedrete tante tra cui il tipo di carattere, la dimensione, il colore, l'opacità dello sfondo dei sottotitoli ed altre.
    Quella che interessa noi è però quella che ci permette di cambiare la lingua dei sottotitoli del video Youtube:
    Nella stesso menu scegliete "Traduziuone automatica" dalla quale si aprirà un ulteriore lista di lingue dalle quali scegliere Italiano.

    Opzioni scelta lingua sottotitoli video Youtube

  • Una volta scelta la lingua desiderata potete avviare il video con i sottotitoli tradotti in italiano.

    Scelta lingua sottotitoli video Youtube

    Molto più complicato a dirsi che a farsi credetemi.
Tradurre automaticamente i sottotitoli è molto utile in particolare per la versione di canzoni in inglese oppure per comprendere un tutorial in un'altra altra lingua che non conosciamo.